All thoughts

03 / OPEN TABS

票还没买

An unopened ticket in a shopping cart beneath blank task cards on a dim desk

Sometimes I say I might go home over the weekend.

I had said I would let them know once I bought the ticket.

During work, the same question arrived anyway.

I have not bought it. There is nothing new to tell.

By the time I see it, it no longer feels like a question.

Before I buy the ticket, the weekend has already been assigned things to do. Something needs carrying. Someone needs a ride. A form needs signing. Even the dog has a seat.

None of it is a big deal. Put together, it becomes another weekend before I have arrived.

Maybe that is why the ticket stays in the cart. Once I pay, I am no longer just going home.

I am an extra pair of hands.


中文版

有时候我会说,周末可能回去。

我已经说过,票买了会讲。

工作时间,同一个问题还是来了。

票还没买。没有新消息可以讲。

等我看到的时候,它已经不太像一个问题了。

票还没买,周末已经有了安排。东西要带,人要送,资料要签,连狗坐哪里都已经想好了。

每一件事都不算什么。凑在一起,就是另一个周末。

可能这就是票一直放在购物车里的原因。点了付款以后,我就不只是回家。

我是一双多出来的手。